Ålderdomliga ord
Ålderdomliga ord i engelskan kan hittas i äldre texter och inte minst poesi.
Lista med engelska ålderdomliga ord
En sammanställning av äldre engelska ord med förslag på moderniserade varianter samt deras svenska motsvarigheter.
| Äldre engelska | Modern engelska | Översättning |
|---|---|---|
| art | are | är |
| didst | did | gjorde |
| dost | do | göra |
| hadst | had | hade |
| hast | have | har |
| hence | from here | härav |
| hither | to here | hit |
| shalt | shall | skall |
| thee | you | dig |
| thence | from there | därifrån |
| thou | you | du |
| thy | your | din |
| whence | from where | varav |
| whither | to where | varthän |
Ålderdomliga uttryck
Typiska fraser med ålderdomliga uttryck i engelskan innefattar Woe unto thee (Ve dig), Verily, I say unto you (Sannerligen säger jag dig), Methinks (Jag tycker) och Tarry a while (Dröj en stund).
Andra exempel (hämtade ur The Holy Bible och Kim av Rudyard Kipling) som involverar engelska ålderdomliga ord:
Who Art Thou? Vem är du?
Hallowed be thy name. Helgat vare ditt namn.
Whither goest thou? Vart går du?
Dost thou not know of this world? Vad vet du inte om den här världen?
That is in the letter which thou shalt write. Det står i brevet vilket du ska skriva.
Tell them how thou didst come to me when I was faint and bewildered. Tala om för dem hur du kom till mig när jag var matt och förvirrad.
Thou art beyond question an unbeliever, and therefore thou wilt be damned. Du är bortom tvivel en otrogen och ska därför bli fördömd.