Prepositioner

Prepositioner (på engelska prepositions) föregår ofta substantiv och anger, något generaliserat, konkreta och abstrakta förhållanden. Det kan gälla tid, plats, riktning och exempel på prepositioner är to (till), on (på) och after (efter). Ibland kan det vara svårt att veta vilken engelsk preposition som ska användas då det inte alltid fungerar att översätta rakt av från svenska.

I tabellerna nedan förklaras och exemplifieras bruket av prepositioner i engelskan. Den första kolumnen med svenska ord är inte alltid exakta översättningar utan förslag.

Fler prepositioner

De finns ytterligare prepositioner de omnämnda i tabellerna. Här är några sådana med svenska översättningar:

Among (bland)
Except (utom)
Onto (till, upp på)
Upon (ovanpå)
With (med)
Without (utan)

Prepositioner bestående av flera ord

Prepositioner kan bestå av två eller flera ord (phrasal prepositions), vilka dessa är exempel på:

Apart from (utöver)
As for (vad angår)
Because of (pågrund av)
Due to (beroende på)
Except for (förutom)
In spite of (trots)
Instead of (i stället för)
Such as (såsom)
Thanks to (tack vare)

Beside och besides

Många med engelska som andraspråk förväxlar lätt "beside" (bredvid) med "besides" (förutom).

Exempel She sat beside me at the dinner table. Hon satt bredvid mig vid matbordet.
The lamp stands beside the bed. Lampan står bredvid sängen.
Besides John, no one else knew about the surprise. Förutom John visste ingen annan om överraskningen.
Besides football, she also plays tennis. Förutom fotboll spelar hon även tennis.
Beside anger fysisk placering medan besides anger "utöver det här" eller "dessutom".

Fasta uttryck

Prepositionen ingår i många fasta uttryck (idioms), vilka dessa är exempel på:

On time (i tid)
On purpose (med avsikt)
On the other hand (å andra sidan)
On behalf of (å någons vägnar)
Out of the blue (helt oväntat)
By and large (i det stora hela)

Frasverb

Olika prepositionen är vanliga i frasveb (phrasal verbs). Några exempel:

Look after (ta hand om)
Make up (hitta på)
Run out of (få slut på)

Fel eller rätt? Exempel med prepositioner

Rätt I replace sugar with honey in cookies.
Fel I replace sugar for honey in cookies.
Regel: replace with

Rätt Sugar can be substituted for honey in cookies.
Fel Sugar can be substituted with honey in cookies.
Fel Sugar can be substituted by honey in cookies.
Regel: substitute for

Rätt I forced him into a relationship.
Fel I forced him to a relationship.
Regel: forced into

Rätt I was accompanied by my husband.
Fel I was accompanied with my daughter.
Regel: accompanied by

Rätt Charles Dickens was a contemporary of Jane Austen.
Rätt Charles Dickens was contemporary with Jane Austen.
Fel Charles Dickens was contemporary to Jane Austen.
Regel: contemporary (substantiv) of; contemporary (adjektiv) with

Rätt In contrast to my brother, she is very shy.
Rätt In contrast with my brother, she is very shy.
Fel In contrast by my brother, she is very shy.
Regel: contrast to/with

Rätt I was anxious about the interview.
Fel I was anxious for the interview.
Regel: anxious about

Rätt Your opinion is different from mine.
Fel Your opinion is different to mine.
Regel: different from

Rätt Your goals are dissimilar to mine.
Fel Your goals are dissimilar from mine.
Regel: dissimilar to